Shane, kau lapar?
Ya, aku sangat lapar.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencoba meredakan lapar kita.
Shane!
Kau tak mau mencoba tempat baru? Tak ada yang bisa melihat.
Aku bisa.
Kelly.
Kau mau berenang bersama kami?
Kurasa tidak. Aku terburu-buru.
Kelly.
Hei, kau mau ke mana?
Jangan khawatir. Aku takkan kembali ke sini.
Aku tak khawatir soal itu. Kenapa kau membawa paspor?
Ini pasporku.
Itu urusanku.
Kau dan Shane sangat akrab, ya?
Kau tahu kode sandi brankasnya.
Aku bahkan tak tahu.
Masih banyak yang kau tak tahu.
Itu benar,
dan aku sungguh ingin tahu.
Bisakah kau suruh dia memberitahuku?
Tentu. Sebaiknya kita mulai dari mana?
Ibunya.
Aku belum tahu
apa yang ibunya lakukan berikutnya setelah Tuan Samran wafat.
Benar. Itu sangat traumatis bagiku.
Andai tak begitu mengenalmu, aku...
Kau mau ke mana, Kelly?
Mari kita dengarkan bersama.
Saat pria memutuskan untuk terbuka,
kau sebaiknya mendengarkan.
Dengarkanlah baik-baik.
Ceritakanlah, Shane.
Tentu. Setelah Tuan Samran wafat,
Ibu dan yang lain mengucapkan perpisahan terakhir kepadanya.
Terima kasih banyak, Bos,
telah mempekerjakanku
saat aku tak punya keterampilan.
Aku kehilangan ayahku sewaktu kecil, tapi aku memilikimu.
Kau mengajariku segalanya,
dan membuatku merasa seolah-olah aku punya ayah.
Terima kasih banyak, Bos.
Aku bisa mengingat semua
yang kau ajarkan kepadaku.
Itu sangat berarti bagiku.
Saat waktunya tiba,
kita akan bertemu lagi, Bos.
Bos,
pada saat melihatmu bugil,
aku telah melupakannya.
Namun, yang takkan kulupakan
adalah saat kau memberitahuku bahwa kita keluarga.
Kau menerima orang dari keluarga berantakan sepertiku
ke dalam keluargamu yang indah.
Terima kasih, Bos.
Keluarga Dapur Samran akan tetap sama, Bos.
Kami akan saling menjaga.
Mam.
- Kau mau ke mana? - Toilet. Aku ingin buang air besar.
Kami akan menunggumu di sini.
Lalu kita akan mencari pekerjaan, setuju?
Aku...
Aku takkan ikut kalian.
Kau akan meninggalkan kami?
Kita adalah keluarga Dapur Samran.
Kita harus tetap bersama seperti sebelumnya.
Bagaimana mungkin begitu?
Dapur Samran sudah tutup! Sudah tak ada lagi!
Dapur Samran mungkin tak ada, tapi kita bisa bekerja di tempat lain.
Aku terlalu tua. Biarkan saja aku menjadi seorang nenek.
Kau suka memasak, 'kan?
Tidak seperti kau menyukainya.
Aku hanya suka memasak di Dapur Samran.
Aku takkan suka melakukannya di tempat lain.
Tidakkah ada cara agar kau berubah pikiran?
Taew,
apa kau tahu?
Aku membencimu sejak hari pertama kita bertemu.
Karena aku lebih cantik?
Karena kau sangat bersemangat.
Kau tetap bersemangat setelah tiga tahun.
Semangatmu masih membara.
Namun, semangatku telah benar-benar padam.
Ikutilah impianmu.
Jangan biarkan aku menahanmu.
Mam.
Di mana aku akan menemukan koki muda berwajah segar
yang masih terlihat seperti berusia 23 tahun
dengan lekuk tubuh sempurna sepertimu?
Tidak akan bisa
karena hanya ada aku seorang.
Jom.
- Ya? - Jaga dia baik-baik
sampai mendapatkan suami.
Bagaimana jika aku tak mau...
Baiklah. Jangan katakan apa pun. Aku tahu.
Baiklah, Mam.
Taew.
Ikuti semua impianmu. Wujudkanlah.
Meski saat merasa berkecil hati,
kau harus tetap bersemangat.
Jangan biarkan padam.
Ya.
Aku permisi.
Tidak apa.
Kalian harus saling menjaga.
Jom, Taew.
Saat bab terakhir Dapur Samran berakhir,
Ibu siap untuk peluang baru.
Namun, tak ada peluang yang datang karena tragedi melanda.
Bukan hanya melanda dirinya, tapi seluruh negeri.
Pada tahun 1983,
terjadi banjir bandang.
Sebanyak 42 provinsi terkena dampaknya
dan 49 orang meninggal.
Ibu pernah mengatakan jumlah air yang membanjiri Thailand
tak sebanyak air mata yang kehilangan orang tersayang.
Setelah itu, perekonomian jatuh ke titik rendah.
Kerugian Thailand melebihi enam juta baht.
Jadi, orang-orang merasa harus berhemat.
Berbulan-bulan kemudian,
Ibu belum menemukan pekerjaan.
Jika tak bisa membayar sewa, kau harus keluar.
Bisakah aku meminta waktu sedikit lagi?
Kau sudah mendapatkan tiga bulan,
tapi belum punya uang untuk membayarku.
Aku juga dalam masalah.
Jika tak ada pekerjaan untukmu di Bangkok,
kembalilah ke kampung halamanmu.
Aku tak bisa kembali.
Tak ada tempat untuk aku kembali.
Jika kubiarkan kau hari ini,
aku juga takkan bisa pulang.
Bukan hanya kau yang punya masalah, Taew.
Maafkan aku.
Aku takkan menyusahkanmu lagi. Selamat tinggal.
Baiklah.
Taew, kau tak perlu pergi ke mana pun.
Terimalah. Ini sewa yang belum dibayar
dan sewa bulan depan.
Jadi, bisakah kau membiarkan dia tinggal di sini?
Tentu saja, Anak Muda.
- Kenapa tidak? - Jangan khawatir.
- Baiklah. - Bulan depan,
aku akan memberimu uang.
Kau sangat beruntung. Suamimu baik.
Dia bukan suamiku.
- Belum. - Begitu rupanya.
- Jom. - Apa?
Pasangan tak akur pada awalnya,
tapi pada akhirnya, mereka selalu bersama.
Anggap di rumah sendiri. Aku permisi.
Jom, kau penganggur sepertiku.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Aku punya uang.
- Kau mencuri? - Tidak.
Kau merampok seseorang?
Tidak.
Kau merampok bank?
Sekarang kau keterlaluan. Aku tak bisa melakukan itu.
Maka katakan bagaimana kau mendapat uang.
Aku menjual emas.
Kau bilang apa? Katakan dengan jelas.
- Aku menjual emas. - Kau punya emas?
Ya. Tahun lalu, kakakku mendapatkan suami baru.
Mereka pindah ke Prachuap.
Jadi, aku mendapatkan uang dan membeli emas
yang bisa kupakai saat masa sulit.
Bagaimana kau akan membiayai dirimu sendiri?
Kau juga harus membayar sewa.
Aku melajang. Aku bisa tinggal di kuil.
Itu mungkin ide bagus.
Karena kau akan tinggal bersama biksu,
jadilah biksu.
Ayolah, Taew.
Aku hanya bercanda.
Jika tak punya tempat tinggal, kau bisa tinggal denganku.
Apa katamu?
Namun, ada peraturannya.
Peraturan pertama, dilarang memasuki areaku.
Tentu.
Peraturan kedua,
dilarang mengintip.
Aku mengerti.
Peraturan ketiga,
setelah kubayar utangku kepadamu,
kau harus segera pindah.
Aku tak boleh tetap di sini?
Tentu saja.
Ini, ambillah.
Ada banyak nyamuk di sini?
Tidak. Jika tak bisa mengikuti peraturan,
pergilah ke kuil.
Tidak. Aku akan mengikuti peraturan.
Janji?
Janji.
Aku berjanji kepadamu.
Bisakah kau berjanji kepadaku juga?
Janji apa?
Berjanjilah saat kau yakin
aku takkan pernah bisa menjadi lebih dari sekadar temanmu,
kau akan memberitahuku.
Tentu. Jika yakin begitu, aku akan segera memberitahumu.
Santai. Aku tak terburu-buru.
Dilarang mengintip.
Jom.
Ada apa? Kenapa napasmu terdengar berat?
Aku baik-baik saja. Aku bisa menahannya.
Jangan khawatir. Kita akan segera menemukan pekerjaan.
Kita sebaiknya pesan makanan.
Pesan dua babi bawang putih.
- Dua babi bawang putih. - Baiklah.
Hei, kau mau ke mana?
Tetaplah di sini membantuku.
Bua dan suaminya kabur.
Kini tak ada yang membantuku.
Biasanya, suaminya melayani,
dan Bua menerima pesanan.
Daging tumis saus tiram dengan jamur di atas nasi.
Satu telur dadar babi dengan dua cabai di atas nasi.
Ini pesanannya.
Siapa kalian? Kenapa kalian berdua membantuku?
Kami calon pegawaimu.
Kini ada yang membantumu. Jadi, aku pergi.
Teman-temanku menunggu.
Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Tidak secepat itu! Aku belum mempekerjakan kalian.
Jika kalian berhasil hari ini,
aku akan mempertimbangkannya.
Jadi, apa yang bisa kalian lakukan?
Kalian bisa memasak?
Ini air minummu.
Silakan.
Ini makananmu.
Alat makannya di sini.
Jadi, kau akan mempekerjakan kami?
Terus terang,
kalian dipekerjakan sejak memasak hidangan pertama.
- Hore! - Hore!
Jangan terlalu nyaman.
Aku mempekerjakan kalian,
tapi juga bisa memecat kalian
jika tak giat bekerja.
Jangan khawatir, Bos. Kami akan bekerja sangat giat.
Sebaiknya begitu.
Saat Keng mempekerjakan Ibu dan Jom,
mereka mulai melakukan semuanya
sehingga Keng tak ada kerjaan.
Taew, aku akan berbelanja di pasar.
- Aku segera kembali. - Tentu.
Silakan.
- Ini pesananmu. - Maaf.
- Kapan Keng meninggal? - Apa?
Dia belum meninggal.
Jadi, kenapa dia memberimu restoran ini?
Ini masih restoranku.
Tidak kuberikan kepada siapa pun.
Taew dan Jom adalah pegawaiku.
Namun, mereka lebih giat daripadamu.
Apa katamu?
Tidak. Aku hanya bilang kau lebih pandai memasak daripada Taew.
Apa-apaan itu?
Saat aku memasak, kau hanya memesan satu porsi.
Aku permisi. Istriku menunggu.
Kau sebaiknya pergi
sebelum kutampar, Bodoh.
Taew. Besok,
aku akan pergi seharian.
Jangan biarkan siapa pun salah paham seperti tadi.
- Kau mengerti? - Ya.
KENG BELUM MENINGGAL
- Mau pesan apa? - Pesan sekarang?
Aku mau telur dadar lembut, kering, enak, tapi sedikit berminyak.
Babi dengan bawang putih halus, banyak saus, telur matang.
Aku pesan ayam tumis jahe,
tanpa jahe.
Bagaimana aku memasak ini?
Cobalah sesuatu. Mereka menunggu.
- Silakan. - Sudah datang.
Silakan. Terima kasih.
Pelayan.
- Hei, Pelayan. - Pelayan.
Lihat ini.
Aku memesan telur dadar lembut dan kering
tanpa terlalu banyak minyak.
Bukan ini yang kupesan. Lihat ini. Sangat berminyak.
Aku memesan telur matang.
Ini tak matang.
Hei. Ini bukan ayam tumis jahe.
Ini ayam tumis jahe tanpa jahe, Pak.
Tanpa jahe berarti kau menumisnya dengan jahe
untuk memberikan rasa, tapi tak menyajikannya dengan jahe.
Siapa yang membuatnya?
Aku tak mau. Ambil ini!
- Lihat. Sendoknya berlapis minyak. - Apa?
- Ambil ini. - Aku akan gemuk.
Bagaimana? Kalian bertahan?
Buruk sekali.
Tolong jangan tinggalkan kami lagi.
Pelanggan punya banyak permintaan. Kami tak bisa memuaskan mereka.
Taew, Jom,
restoran macam apa ini?
- Masak sesuai pesanan. - Masak sesuai pesanan.
Kalian harus memasak sesuai keinginan pelanggan,
bukan keinginan kalian.
Meski 100 pelanggan memesan 100 hal berbeda,
kita harus melakukan semuanya.
Jika tidak, bagaimana bisa ini menjadi restoran memasak sesuai pesanan?
Namun, ada banyak sekali permintaan aneh.
Benar.
Bagaimana kami tahu yang mereka mau?
Aku punya satu kiat.
Bayangkan bahwa kau adalah pelanggan.
Mau pesan apa?
Ayam tumis dengan kemangi. Ayam dipotong, bukan dicincang,
dengan cabai, tapi sedikit pedas. Ayam matang, tapi sangat empuk.
Tanpa gula, jangan terlalu kering, tanpa MSG,
tanpa saus tiram, hanya sedikit garam,
dan telur goreng yang putihnya renyah dan kuningnya berair.
Nenek sangat pemilih.
Restoran macam apa ini?
Memasak sesuai pesanan.
Wanita tua cerewet itu selalu begini.
Ayolah, biar aku saja.
Tidak usah. Aku bisa mengatasinya.
Bayangkan kau adalah pelanggan.
Aku adalah wanita tua itu.
Ayam tumis dengan kemangi. Ayam dipotong, bukan dicincang,
dengan cabai, sedikit pedas.
Ayam matang, tapi sangat empuk, dan tak kering.
Tanpa gula, tanpa saus tiram, tanpa MSG.
Hanya sedikit garam.
Telur goreng yang putihnya renyah
dan kuningnya berair.
Silakan.
Ini alat makannya.
Panggil Keng!
Keng.
Ini bukan buatan Keng!
Benar, Taew yang membuatnya.
Siapa Taew? Suruh dia ke sini.
Suruh Keng ke sini juga.
Tentu.
Ayo.
- Siapa Taew? - Dia pegawaiku.
Sudah berapa lama dia memasak untukmu?
Hanya beberapa hari.
Mulai sekarang,
saat aku kemari, aku mau Taew
yang memasak makananku.
Kau menyukai masakannya?
Sangat.
Dia seolah-olah mengerti yang kusukai.
Aku akan memberimu persen.
Ini untukmu, Taew.
Astaga, Nenek tak pernah memberi persen kepada siapa pun.
Maksudmu, aku pelit?
Taew, ini untukmu.
Terima kasih, Nyonya.
Ibu senang bukan karena menerima persen.
Dia senang karena berhasil membuat wanita itu senang.
- Apakah rumah Jom di sekitar sini? - Ya.
Yang itu.
- Lalu... - Terima kasih.
Keng mulai memercayai Ibu dan Jom
seperti keluarga.
Sepulang bepergian, dia akan membawakan oleh-oleh.
Sebentar.
Bagaimana kau menemukan tempat tinggalku?
Aku hanya bertanya-tanya.
Aku membawakanmu manggis dari Chanthaburi.
Perjalanannya jauh. Makanlah malam ini atau nanti busuk.
- Baiklah, tentu. - Bagaimana dengan Taew?
Di mana dia tinggal?
Aku juga membawakannya manggis.
Dia tinggal sangat jauh, Bos.
Kau bisa menitipkannya kepadaku. Akan kuberikan kepadanya.
- Begitu. - Siapa itu, Jom?
Suara siapa itu?
- Itu seperti suara Taew. - Itu bukan Taew.
Siapa itu, Jom?
Itu seperti suara Keng.
- Kau... - Tak seperti dugaanmu.
- Kalian berdua... - Tidak.
Kalian berdua...
- Tidak seperti dugaanmu. - Benar.
Aku tak memikirkan apa pun. Aku hanya membawakan manggis.
Aku permisi.
Semoga kalian berhasil.
Bukan seperti itu.
Kau jalan di depan.
Bos.
Cuci sayurannya.
Ini.
Tolong dengarkan aku. Aku...
Jangan katakan apa pun.
Setelah kita tutup malam ini, aku ingin bicara denganmu.
Berdua.
Jangan beri tahu Taew.
Kenapa kita harus ke sini?
Karena aku tak mau ada yang dengar.
Jujurlah. Apakah kau dan Taew berpacaran?
Tidak.
Aku menyukainya, tapi dia tak menyukaiku.
Kami tinggal seatap karena bangkrut.
Hanya itu?
Ya.
Menurutku, kau tak benar-benar menyukainya.
Kenapa tidak?
Jika benar-benar menyukainya, kau takkan melakukan ini.
Kenapa kau nekat?
Jika seseorang tahu kau dan Taew tinggal bersama,
reputasinya akan rusak.
Orang akan mengira Taew wanita nakal.
Namun, dia tak seperti itu.
Aku tahu itu, tapi orang lain tak tahu.
Jadi, aku harus bagaimana?
Kau dari mana, Jom? Kau pulang malam.
Aku bicara dengan seseorang.
Pacarmu?
Kau cemburu?
Bagaimana mungkin? Hanya pasangan yang bisa cemburu.
Kita bukan pasangan.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Apa?
Taew, maukah kau menjadi pacarku?
Apa maksudmu, Jom?
Taew, aku serius.
Aku ingin menjagamu,
seperti pria yang menjaga wanita yang dicintainya.
Namun, aku tak butuh kau menjagaku, Jom.
Jika kita tinggal bersama seperti ini, Taew,
orang akan mengira kita berhubungan.
Orang akan salah paham.
Namun, kita tak berbuat salah.
Kita tahu bagaimana hubungan kita.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku tak khawatir. Aku hanya ingin menjaga kerhomatanmu
karena kau wanita yang kucintai.
Jika sungguh mencintaiku,
kau takkan membicarakan ini...
karena kita takkan pernah berpacaran.
Aku senang mengetahuinya. Kini aku tak perlu khawatir.
Aku bisa berhenti berkhayal.
Terima kasih, Taew, telah jujur kepadaku.
Silakan.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Ini air minumnya.
Kailan, Nona Taew.
Terima kasih, Jom.
Ini tugasku, Nona Taew.
Hei, ada apa dengan kau dan Taew?
Tak ada apa-apa, dan takkan terjadi apa-apa.
Astaga. Ketus sekali.
- Hai. - Hai.
- Kim ada? - Tidak ada.
Dia belum kembali sejak kemarin. Ada apa?
- Apakah ada masalah? - Ya.
Utangnya kepada bosku 50.000 baht.
Kalau begitu, tagih dia.
- Ini tak ada kaitannya denganku. - Tentu ada.
Kau saudarinya, jadi, harus bantu membayarnya.
Itu bukan utangku. Untuk apa aku membayarnya?
Kau takkan bayar?
Ya, tidak.
Baiklah.
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
Restoran ini tutup! Pulang!
- Pergi! - Hentikan!
Pergi dari sini!
- Apa? - Taew!
- Hei! - Kau merasa tangguh?
Kau apakan dia?
- Kemari! - Hentikan!
- Ini! - Hentikan!
- Kemari! - Hentikan!
- Kau merasa tangguh? - Hentikan!
- Kau tangguh? - Hentikan!
Hentikan!
Jika kau mau uangmu,
hentikan sekarang!
Hanya ini milikku.
Terimalah!
Ini hanya bunga bulan pertama.
Aku kembali lagi bulan depan.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Aku kehilangan semuanya.
Kau saudariku.
Kenapa kau tega melakukan ini kepadaku?
Taew, Jom,
aku tak sanggup lagi menggaji kalian.
Kau di sini.
Aku membawakanmu obat.
Di mana kau terluka?
Bukankah kau mengabaikanku?
Ayo berdamai. Ini keadaan darurat.
Ayolah, biar kupakaikan ini.
Sakit.
Jom,
kau seharusnya tak mencintaiku.
Aku pembawa sial.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena itu benar.
Saat aku mulai bekerja di Dapur Samran,
Tuan Samran wafat.
Saat aku mulai bekerja untuk Keng,
restorannya dihancurkan dan dia berutang.
Kini aku akan menganggur lagi.
Taew.
Kau terlahir dengan kesialan.
Itu tak benar.
Itu yang kau pikirkan.
Akan kubuktikan itu tak benar.
Apa?
Kau tak mau aku memecat kalian?
Ya, Bos.
Taew dan aku akan membantumu melunasi utangmu.
Terima kasih, Jom, tapi tak perlu.
Untuk apa bersusah payah?
Aku tak bisa menggaji kalian berdua.
Tak apa. Berikan saja gaji Taew.
Kau bisa memberiku makan gratis saja.
Jom.
Saat kami dalam masalah,
kau menolong kami.
Kini kau dalam masalah. Jadi, kami harus menolongmu.
Kita menjual makanan untuk membayar utang.
Cepat atau lambat, kita akan melunasinya.
Terima kasih banyak, Jom.
Tak apa. Kau menolongku. Jadi, aku akan menolongmu.
Taew, kau takkan kehilangan pekerjaan.
Kau bukan pembawa sial.
Terima kasih banyak, Jom.
Tak apa. Ini tak seberapa.
Dalam hidup, adakalanya kita sedikit sial,
tapi pasti bisa melewatinya.
Benar.
Setelah itu, Ibu dan Jom kembali membantu Keng.
Ini air minumnya.
Meski penghasilan berkurang,
mereka tetap bahagia.
- Aku akan membeli telur. - Baiklah.
Santaplah makan siang.
Kelihatannya sangat lezat.
- Ini. - Boleh kumakan sekarang?
- Tentu. - Biar kucicipi.
Astaga.
Enak sekali.
Ada rasa manis dari gula aren,
rasa masam dari pasta asam jawa,
rasa asin dari kecap ikan,
dan rasa pedas dari cabai.
Ini enak sekali.
Wanita seperti kita, Taew,
seperti ikan goreng saus tiga rasa, butuh pria yang seimbang,
untuk menyempurnakan cinta kita.
Jadi, kau harus menemukan suami seperti ikan saus tiga rasa.
Apa maksudmu?
Suami yang baik
harus memiliki tiga ciri ini.
Pertama, dia bisa melindungimu.
Kedua,
dia menerimamu apa adanya.
Ketiga,
kau ingin selalu bersamanya.
Apakah Jom memiliki ciri-ciri itu?
Bagaimana?
- Taew? - Ya?
Aku bertanya,
apakah Jom memiliki ciri-ciri itu?
Beberapa, bukan semua.
Jujurlah, kau tak pernah menganggap Jom seperti itu?
Hei, kenapa kau menanyaiku?
Jom adalah pria baik. Jika kau tak mau,
- aku mau. - Yang benar saja.
Kenapa? Kau posesif?
Aku tak posesif. Aku memikirkanmu.
Kau pikir dia akan menginginkanmu?
Taew.
Pria sedih
yang telah patah hati,
ibarat pria yang tenggelam.
Saat melihat kayu tua mengapung ke arahnya
yang bisa dipegang,
dia akan memegangnya.
Silakan pikirkan baik-baik
apakah kau menginginkannya, karena jika tidak,
aku akan merebutnya.
Tunggu.
- Ada apa? Taew! - Taew!
Ada apa?
Entahlah. Baringkan dia.
Astaga!
Itu cacar air.
Minum pil dan oleskan salep, maka akan hilang dalam dua pekan.
Dua pekan itu lama, Jom.
Apa yang kau lihat?
Kau tak pernah melihat cacar air?
Abaikan mereka.
Jom, kau tak keberatan?
Untuk apa? Aku pernah terkena cacar air.
Sebagian orang mungkin takut terkena lagi.
Jika itu syarat menjadi pacarmu, aku akan menerimanya.
Jom telah memenuhi dua persyaratan.
Hanya tersisa satu lagi.
Jom, aku sudah sembuh.
- Lihat. - Benar.
Bagus. Aku membuatkanmu makanan.
Makanan yang banyak.
Kenapa kau membuat banyak sekali?
Kau sakit berhari-hari. Lihat dirimu.
Kau sangat kurus. Kau harus menambah berat badan.
Dia selalu ingin bersama Jom.
Aku tak bisa makan ini.
Kenapa?
Kau masih sakit?
Tidak.
Aku terharu.
Terima kasih banyak, Jom...
karena selalu menjagaku.
Tak apa. Aku senang membantu.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Besok,
aku akan memenuhi janjiku kepadamu.
Aku akan pindah.
Kita telah melunasi utangnya tempo hari.
Keng juga menaikkan gajiku.
Jadi, aku akan mencari rumah sendiri
agar orang tak salah paham tentang dirimu.
Jom.
Kau akan pergi
karena masih marah kepadaku soal tempo hari?
Hari apa?
Hari saat aku berkata kejam kepadamu
dan menyakiti perasaanmu.
Itu sudah lama. Aku tak marah lagi.
Ada janji
yang tak perlu dipenuhi.
Apa maksudmu?
Tempat ini cukup besar untuk dua orang.
Kau yakin?
Kau mau aku tinggal?
Ya.
Kini kau mencintaiku?
Aku bisa menjadi pacarmu?
Haruskah kau bertanya?
Taew, aku mencintaimu.
Terima kasih banyak
mengizinkanku jadi pacarmu.
- Taew. - Ibu.
Jom adalah ayahmu, 'kan?
Nenekmu membuat ibumu
menikahi Jom, 'kan?
Tenang, Sunshine. Minum ini.
Ini jus herbal alami.
Minum ini, lalu...
lampiaskan.
Namun, aku mau tahu sekarang.
Cepat katakanlah, Shane.
Jom adalah ayahmu, 'kan?
Alangkah baiknya jika bisa sesederhana itu.
Jadi, kenapa tak sesederhana itu?
Aku ingin tahu kejadian berikutnya.
Aku tak ingin tahu. Aku permisi.
Tunggu, akan kuantar.
Tidak, Shane.
Aku akan mengantarnya.
Kau masak sesuatu untukku, ya?
Aku sangat lapar.
- Tentu. - Lakukanlah.
Tentu.
Jadi, Sunshine, ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Ya.
Aku mungkin polos, tapi aku melihat semuanya.
Aku melihatnya.
Kau punya kunci ke rumah Shane.
Kau tahu kode sandi brankasnya. Paspormu ada di kamarnya.
Kalian bahkan bertukar pandang.
Katakan yang sebenarnya.
Shane dan kau...
adalah teman tapi mesra, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi